Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke [moet] onsterfelijkheid aandoen. |
| Steph | δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν |
| Trans. | dei gar to phtharton touto endysasthai aphtharsian kai to thnēton touto endysasthai athanasian |
| Alex | δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν |
| ASV | For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. |
| BE | For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life. |
| Byz | δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν |
| Darby | For this corruptible must needs put on incorruptibility, and this mortal put on immortality. |
| ELB05 | Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen. |
| LSG | Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité. |
| Pesh | ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܕܢܠܒܫ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܘܗܢܐ ܕܡܐܬ ܕܢܠܒܫ ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܀ |
| Sch | Denn dieses Verwesliche muß anziehen Unverweslichkeit, und dieses Sterbliche muß anziehen Unsterblichkeit. |
| Web | For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. |
| Weym | For so it must be: this perishable nature must clothe itself with what is imperishable, and this mortality must clothe itself with immortality. |
